일어나는 모든 일이 바로 삶이다. 시간을 소중히 하라.

오랫동안 나는

이제 곧 진정한 삶이 시작되리라 믿었다.

하지만 내 앞에는 언제나 온갖 장애물과 급히 해결해야 할 사소한 일들이 있었다.

마무리되지 않은 일과 갚아야 할 빚이 있었다.

 

이런 것들을 모두 끝내고 나면 

진정한 삶이 펼져질 것이라고 나는 믿었다.

 

그러나 결국 나는 깨닫게 되었다.

무수한 방해물과 사소하다고 생각한 일들이 

바로 내 삶이었다는 것을...

 

- Alfred D'Souza 알프레드 드 수자

 

For a long time it had seemed to me that life was about to begin real life.

But there was always some obstacle in the way, something to be gotten through first,

some unfinished business, time to be served or debt to be paid.

Then life would begin..

At last dawned on me that these obstacles were my life

 

- Alfred D'Souza 

 

 

오랫동안 나는 진정한 삶이 곧 시작되리라고 믿었다.

그러나 내 앞에는 언제나 온갖 장애물과 먼저 해결해야 할 일들이 있었다.

아직 끝내지 못한 일들과 바쳐야 할 시간들과 갚아야 할 빚이 있었다. 그런 다음에야 삶이 펼쳐질 것이라고 나는 믿었다.

마침내 나는 깨닫게 되었다. 그런 장애물들이 바로 내 삶이었다는 것을. 

 

 

이게 원문인가?

 

Dance, as if no one is watching

Love, as if never been hurt

Sing, as if no one is listening

Work, as if no money is needed

Live, as if the day of your life

 

Happiness is a journey, not a destination.

 

For a long time it seemed to me That life was about to begin ㅡ real life.

 

But there was always some obstacle in the way, something to be gotten though first, some unfinished business,Time still to be served, a debt to be paid.At last it dawned on me that theseObstacles were my life.

 

This perspective has helped me To see there is no way to happiness.

 

Happiness is the way.So treasure every moment you have And remember thatTime waits for no one. 

 

-Alfred D. Souza, Happiness  

 

춤을 추되, 아무도 보지 않는 것처럼

사랑하되, 상처받은 적 없는 것처럼

노래하되, 아무도 듣지 않는 것처럼

일하되, 돈이 필요 없는 것처럼

살되, 오늘이 인생의 마지막 날인 것처럼

 

행복은 목적지가 아닌 여정이다.

오랫동안 내게는 진짜 삶이 곧 시작될 것 같았다.

하지만 항상 방해물이 있었지, 먼저 해결해야 할 일, 미완의 과제,

채워야 할 시간, 갚아야 할 빚.

마침내 깨달았다. 이 모든

장애물들이 바로 내 삶이었다는 것을.

이 깨달음은 내게

행복으로 가는 길은 없다는 걸 보게 해주었다.

행복 그 자체가 길이다.

그러니 가진 모든 순간을 소중히 여기고

기억하라.

시간은 아무도 기다려주지 않는다는 것을.

-알프레드 D. 소우자, 『행복』