본문 바로가기

분류 전체보기

한강과 번역의 복잡성 한강과 번역의 복잡성 한강의 작품의 영어 버전은 폭넓은 호평을 받았습니다. 이 작품들은 원작에 충실할까요? By Jiayang Fan, 2018년 1월 8일, 지양 팬은 뉴요커의 스태프 작가입니다. 문학 번역은 얼마나 문자 그대로여야 할까요? 세 가지 언어에 능통하고 그 중 두 가지 언어로 글을 쓴 나보코프는 "가장 서투른 문자 그대로의 번역은 가장 예쁜 의역보다 천 배나 더 유용하다"고 믿었습니다. 반면 보르헤스는 번역자는 텍스트를 베끼는 것이 아니라 변형하고 풍부하게 해야 한다고 주장했습니다. 보르헤스는 "번역은 ​​문명의 더 진보된 단계"라고 주장했습니다. 또는 여러분이 접하는 번역에 따라 "더 진보된 글쓰기 단계"라고 말했습니다. (그는 자신이 아는 여러 언어 중 하나인 프랑스어로 이 대사를 썼습..
인간에 대한 질문 - 한강 & 데보라 스미스와의 인터뷰 인간에 대한 질문 - 한강 & 데보라 스미스와의 인터뷰  한강을 위해 데보라 스미스에게 감사의 인사를 전합니다. 예술재단상을 수상한 지 얼마 되지 않은 스미스는 다음 달 다양성 이슈로 꽉 막힌 문학계에 변화를 가져올 출판사를 설립할 예정입니다. (리처드 포닉스의 산지타 반디요파디야 초상화)  Jen Calleja 게시 2:40pm 6 March 2016   몇 주 전 저는 한국 작가 한강의 출연을 보기 위해 런던의 포일스 서점에 갔습니다. 주로 그녀 주변에는 번역된 비유럽 작가에게는 보통 일어나지 않는 무언가가 있었기 때문입니다. 흥분이죠. 우리 모두는 한국 작가를 위해 크고 꽉 찬 방에 있었습니다. 강의 두 번째 번역서인 Human Acts는 자매작인 The Vegetarian에 이어 Portobell..
한국의 카프카? 맨부커상 수상자 한강 인터뷰 한국의 카프카? 맨부커상 수상자 한강 인터뷰: 사빈 페쉘 2016년 9월 12일 한국의 소설가 한강은 '채식주의자'에서 뿌리를 내리고 나무가 되겠다는 특이한 집착을 가진 한 여성에 대해 썼습니다. 영어 번역본은 2016년 맨부커상을 수상하며 큰 성공을 거두었습니다.  45세의 문예창작과 교수인 한강은 작가 집안 출신으로, 모국인 한국에서 단편 소설과 소설집, 시집 등을 출간하며 동시대 가장 주목받는 여성 작가로 활동하고 있습니다. 노래하는 것을 좋아해 유튜브에서 직접 발라드를 부르는 녹음 파일을 공개하기도 했습니다. DW의 사빈 페쉘이 베를린 문학 페스티벌에서 작가를 만나 수상 경력에 빛나는 한강 작가의 책 '채식주의자'에 대해 이야기하고 또 어떤 작품이 있는지 들어보았습니다.  DW: '채식주의자'는 ..
한강 인터뷰: '채식주의자가 이렇게 많은 독자를 찾을 줄은 상상도 못했습니다' 채식주의자』의 작가 한강이 국제 부커상 수상에 대한 영향과 소설이 전 세계적으로 어떻게 받아들여졌는지, 그리고 인간이라는 것이 무엇인지에 대해 이야기합니다. 발행: Published July 28, 2023  이 인터뷰는 2023년에 진행되었습니다. 한강은 2024년 10월 10일에 2024년 노벨 문학상 수상자로 발표되었습니다.   2016년 규정이 변경된 후 첫 번째 인터내셔널 부커상 수상자가 되셨어요. 수상 소감은 어떠셨고, 수상은 어떤 의미인가요? 저는 2003년부터 2005년에 채식주의자를 집필했고, 2007년에 장편 소설로 출간했습니다. 그로부터 10여 년이 지난 2016년에 국제 부커상을 수상하게 되니 좋은 의미에서 다소 이상하다고 생각했던 기억이 납니다. 수상 이후 , , 을 비롯한 저의 ..
한강, 노벨상 수상을 알리는 전화로 첫 인터뷰 한강 인터뷰 첫 반응. 전화 인터뷰, 2024년 10월 "정말 놀랍고 영광입니다" 2024년 문학상 수상자 한강은 서울에 있는 자택에서 아들과 저녁 식사를 마치고 소식을 받았습니다. 이 인터뷰에서 그녀는 한국 최초의 문학상 수상자가 된 것을 돌아보고 작가 집단이 자신에게 어떤 영향을 미쳤는지에 대해 이야기합니다. "그들의 모든 노력과 강점이 제 영감이 되었습니다." 한강은 또한 국제적으로 히트한 The Vegetarian에 대한 집필 과정에 대해 이야기하고, 그녀의 책을 읽기 시작하고 싶어 하는 사람에게 그녀의 가장 최근 작품 We Do Not Part를 추천합니다. 인터뷰 대본 한강: 안녕하세요? 제니 라이덴: 안녕하세요, 이 사람이 한강인가요? HK: 네. JR: 안녕하세요, 저는 제니 라이덴입니다...
ESP32-C6-Pico ESP32-C6-Pico는 와이파이 6, 블루투스 5, IEEE 802.15.4(지그비 3.0 및 스레드)를 통합한 소형 엔트리 레벨 RISC-V MCU 개발 보드입니다. 크기와 인터페이스가 대부분의 라즈베리 파이 Pico 확장 보드와 호환되므로 쉽게 확장하고 사용할 수 있습니다. 풍부한 주변 장치 인터페이스가 있으며 스마트 홈, 산업 자동화, 의료, 가전 및 기타 분야에서 사용할 수 있습니다. 주요 특징 : ● ESP32-C6-MINI-1을 메인 컨트롤로 사용하며 RISC-V 32 비트 단일 코어 프로세서가 장착되어 최대 160MHz의 클럭 주파수를 지원합니다● 320KB ROM, 512KB HP SRAM, 16KB LP SRAM 및 4MB 플래시 메모리 통합● 통합 2.4GHz WiFi 및 저전력 B..
36시간 회복 규칙을 적용하는 방법 1998년 오웬 앤더슨은 Running Research News에 '36시간 회복 규칙'을 발표했고, 이 글을 읽고 저는 훈련 방식을 바꾸었습니다. 간단히 말해서, 연구에 따르면 힘든 훈련에서 회복하는 데 약 36시간이 걸린다고 합니다. 저는 모든 젊은 러너나 엘리트 러너에게 적용하지는 않지만, 30대 이상과 자주 부상을 입는 사람에게는 적용합니다. 수년에 걸쳐 부상률은 감소했고 전반적으로 성과는 증가했습니다. 👍 중요: 우리는 24시간 시계에 따라 살지만 회복에는 실제로 더 오래 걸릴 수 있습니다!! 예, 많은 엘리트와 젊은 러너는 하루에 두 번 달릴 수 있습니다. 하지만 정규직, 가족, 다른 많은 의무가 있거나 30세가 넘었다면 충분한 휴식을 취하지 못할 것입니다!! 36시간 규칙을 구현하기 위해 ..
MySQL 데이터 타입 (자료형) 정리 MySQL 데이터 타입 (자료형) 정리  1. 숫자형1) 정수 유형BIT(M)비트값 타입. 즉, 0과 1로 구성되는 binary 값을 저장한다.(M : 1~64, 생략 시 기본값은 1 로 설정)BOOL0은 false, 0이 아닌 값은 true 로 간주하는 논리형 데이터ENUM(Y,N) 또는 TINYINT(1) 로 대체하여 사용하는 것을 권장TINYINT(M)부호 있는 수는 -128 ~ 127부호 없는 수는 0 ~ 225 까지 표현 (1바이트)SMALLINT(M)부호 있는 수는 -32768 ~ 32767부호 없는 수는 0 ~ 65535 까지 표현 (2바이트)MEDIUMINT(M)부호 있는 수는 -8388608 ~ 8388607부호 없는 수는 0 ~ 16777215 까지 표현 (3바이트)INT(M)INTEG..

티스토리툴바