One Human Family, Food for All

서로 먼저 주면 행복한 인간 !

One Human Family, Food for All

Based on an ancient story about hunger and sharing, this animated video is part of Caritas’ “One Human Family, Food for All” campaign. The “allegory of the spoons” teaches us that when we struggle to feed only ourselves, everyone goes hungry. But when we focus on our neighbour’s hunger, we discover there are ways to feed everyone. 

Around the world, Caritas helps people so that they can feed their families. Learn more about our anti-hunger work at facebook.com/CaritasFoodforAll.

Basado en una antigua historia sobre el hambre y el compartir, el vídeo animado forma parte de la campaña de Caritas “Una familia humana, Alimentos para Todos”. La “alegoría de las cucharas largas” nos enseña que cuando se lucha para alimentar sólo a nosotros mismos, todo el mundo pasa hambre. Pero cuando nos centramos en el hambre de nuestro vecino, descubrimos que hay maneras de alimentar a todo el mundo.

Issue d’une histoire ancienne sur la faim, cette vidéo fait partie de la campagne «Une seule famille humaine, de la nourriture pour tous». “L’allégorie des longues cuillères” nous enseigne que lorsque nous essayons de nous nourrir seuls, tout le monde souffre de la faim. Mais lorsque nous nous concentrons sur la faim de notre voisin, nous découvrons qu’il existe des moyens pour nourrir tout le monde.

有一則古老的寓言故事，描寫地獄和天堂的情景。今日國際明愛將飢餓與分享，以動畫影片­輝映，深具教育意義。

『長勺寓言』影片反應出，當我們極力於改善自己的生活，只為了糊口，卻忽略了周遭的飢­餓，到後來好像還是在挨餓；但是，當我們留意於我們的鄰居的飢餓，我們會發現總有辦法­養活所有的人，因為我們樂於分享。

هذا الفيديو هو جزء من حملة كاريتاس العالمية لمكافحة الجوع "عائلة إنسانية واحدة، الغذاء للجميع", وهو يستند إلى قصة قديمة عن الجوع والتقاسم. رمزية الملاعق الطويلة تعلمنا أننا عندما نكافح من أجل إطعام أنفسنا فقط، يصبح كل واحد منا جائعا. ولكن عندما نهتم بجوع جارنا، نكتشف أن هناك طرق لإطعام الجميع.

Это анимационное видео, основанное на древней притче о голоде и способности делиться, является частью акции «Единая семья, Еда для всех», проводимой Каритас. «Аллегория длинных ложек» показывает, что когда мы стремимся прокормить только себя, враждуя с другими, все могут остаться голодными. Но если мы накормим того, кто рядом, то сможем прокормить всех.

----------

Art direction and animation by EALLIN: http://www.eallin.com/

Director: Denizcan Yuzgul
Compositor & colorist: Michal Šverma
Dramaturge: Pavel Hurboš
CGI team: Josef Kasal, Libor Batěk, David Dvořák, Štěpán Končelík, Jiří Linhart, Jan Zavadil, Martin Hanschild, Murphy Ličko
Animation team: Pavel Hruboš, Renata Stránská, Gabi Popov, Severin Baschung
Postproduction manager: Lukáš Karvánek

----------

Sound by BANG: http://www.bangworld.com/

For BANG/NY:
Executive Producer: Brad Stratton
Sound Designers: Paul Vitolins and Nick Cipriano
Re-recording mixer: Paul Vitolins

For BANG/EU:
Composer: Viliam Bereš
Producer/Recording Engineer: Steve Walsh

Featured vocalists:
Lenka Dusilova
The Lanugo Children's Choir

----------

Editorial: Laura Sheahen/Caritas


http://food.caritas.org/