나카노 다케코의 죽음의 시

 

전사의 마지막 말:

 

나카노 다케코의 죽음의 시

 

말에는 무게가 있지만 어떤 말은 다른 말보다 더 무겁습니다. 죽음의 시는 단순한 작별이 아니라 피할 수 없는 죽음에 맞선 마지막 도전이자 자아의 주장입니다. 사무라이들에게 사시는 무상함에 대한 명상이자 허무에 대한 조용한 반항이었습니다. 산 자를 위해 쓴 것이 아니라 존재와 망각의 경계가 사라지기 직전의 순간을 위해 쓴 것입니다.

 

저는 항상 육체보다 오래가는 단어에 끌렸습니다. 침묵 속에 존재한다는 것이 어떤 의미인지 알기 때문일 수도 있고, 말하지 않고 남겨진 것들의 무게를 이해하기 때문일 수도 있습니다. 나카노 다케코도 이를 이해했습니다. 그녀는 유언을 글로만 남긴 것이 아니라 전투로 옮겼습니다.

 

もののふの 猛き心に くらぶれば 数にも入らぬ 我が身ながらも (모노노후노 다케키 코코로 니 쿠라부레바 카즈 니 모이라누 나가라모)

 

"전사의 굳건한 마음과 비교했을 때, 나는 그들의 대열에 들어갈 수 없다, 나는 이 몸으로 그들의 수에 들어갈 수 없다." 

 

언뜻 들으면 마치 역사의 무대에서 한 발짝 물러나 자신이 불멸의 전설적인 전사가 아니라는 사실을 인정하는 겸손의 표현처럼 들리기도 합니다. 그러나 그것은 그녀가 말하는 것이 아닙니다. 그녀의 말의 본질은 부정이 아니라 자신의 위치와 시간의 본질 자체를 받아들이는 데 있습니다. 그녀는 이름이 기억될 전사들 사이에서 자신의 위치를 주장하지 않지만, 자신의 가슴은 여전히 같은 불로 타오르고 있다고 주저 없이 단언합니다. 그것은 인정에 관한 것이 아닙니다. 그것은 진실에 관한 것입니다.

 

그것이이시를 그토록 강력하게 만드는 이유입니다. 그녀는 세상에 자신을 기억해달라고 애원하지 않습니다. 그녀는 역사가 높여주는 이름들 사이에서 자리를 찾지 않습니다. 그럴 필요가 없습니다. 역사가 그녀를 인정하든 인정하지 않든, 그녀는 자신이 누구인지 알고 있습니다. 그녀는 용기는 명성으로 측정되는 것이 아니며, 명예는 유산이 아니라 행동 그 자체에서 찾을 수 있다는 것을 알고 있습니다. 자신이 합당한지 아닌지는 다른 사람이 판단하는 것이 아니라 자신이 이미 답을 알고 있습니다. 그것이 그녀의 마지막 구절의 무게입니다.

 

지세이를 지은 대부분의 사무라이들은 후손을 위해 먹과 붓으로 쓴 유언을 남기고 보존했습니다. 하지만 다케코는 종이의 연약한 영속성에 자신의 마지막 말을 맡기지 않았습니다. 그녀는 시를 나기나타의 칼날에 묶었습니다. 그녀의 무기는 그녀의 마지막 생각을 담는 그릇이 되었고, 시는 칼날의 연장선이 되었습니다. 이 시는 보관하기 위해 쓰여진 것이 아니라 전쟁터에 들고 들어가서 움직이고 베고, 최후의 결전의 일부가 되기 위해 쓰여진 것입니다. 그것은 미래를 향한 메시지가 아니라 그녀가 전쟁터로 가져간 진실이었습니다. 그리고 그 선택에는 시적이면서도 폭력적인 무언가가 담겨 있습니다.

 

총에 맞아 치명상을 입고 쓰러졌을 때, 그녀는 어떤 일이 일어날지 알았습니다. 적군은 그녀의 머리를 전리품으로 가져가 신분을 박탈하고 전리품에 불과한 존재로 전락시킬 것입니다. 하지만 그녀는 그들에게 마지막 말을 허락하지 않았습니다. 그녀는 여동생을 향해 자신의 참수를 명령했습니다. 더 이상 싸울 수 없다면 적어도 자신의 최후는 스스로 결정하겠다는 뜻이었죠. 칼날이 살을 베어내고, 시체는 쓰러지고, 머리는 적의 손이 닿지 않는 나무 밑에 묻었습니다. 

 

하지만 우리는 알고 있습니다. 그녀를 사랑했던 사람들이 그 기억이 사라지기를 거부했기 때문입니다. 그날 그녀가 휘두른 나기나타가 아직도 그녀의 유해가 안치된 호카이지 절에 놓여 있습니다. 그녀의 마지막 구절이 적힌 종이는 시간이 지나면서 사라졌지만, 그녀의 말은 칼날 너머에 살아 있습니다.

 

이것이 바로 가장 큰 아이러니입니다. 그녀는 자신을 위대한 전사에 포함시키지 않았지만 역사는 그녀를 잊지 않고 있습니다.

 

역사적 기록 및 주요 내용

 

이름: 나카노 다케코 (中野 竹子)

칭호: 온나무샤(여전사)

출생: 1847년 4월 12일

출생지: 일본 에도(현 도쿄)

사망: 1868년 10월 10일(21세)

사망 장소: 사망 장소: 일본 후쿠시마 아이즈

사망 원인: 아이즈 전투 중 총상

전쟁: 보신 전쟁(1868-1869)

소속: 아이즈 영지, 조시타이(여성 군단 - 전투의 주역)

선택 무기: 나기나타

휴게소: 호카이지, 아이즈방게, 후쿠시마, 일본

 

참고:

 

이 이미지는 원본 사진이나 AI가 생성한 것이 아니라, 제가 예술적 목적으로 나카노 다케코의 모습을 사용하여 만든 디지털 아트입니다. 나카노 다케코는 일본에서 사진 촬영이 드물었던 1868년 보신전쟁 시기에 살았기 때문에 진품 사진은 존재하지 않습니다. 온라인에 나카노 다케코의 사진이라고 주장하는 이미지는 진품이 아니며 배우, 재연자 또는 연출된 초상화인 경우가 많습니다. 저는 이 이미지를 제작하여 텍스트를 보완하고 그녀의 유산을 기리기 위해, 허위 사실을 퍼뜨리기보다는 그녀의 마지막 말의 깊이와 지세이의 정신에 초점을 맞추었습니다. 

 

Sumiko Nakano