니노 페드레티, NINO PEDRETTI 시

 

니노 페드레티

 

니노 페드레티는 1923년 8월 13일 산타캔젤로에서 태어났습니다. 그의 어머니는 초등학교 교사였으며, 시 서기였던 아버지 루이지 레나토 페드레티(1885~1973)는 시인이자 작가(50여 권의 출판물을 저술)로 현지에서 유명합니다. 그의 아들 지오바니는 아버지의 뒤를 이어 공부와 연구를 하겠다고 제안했습니다[1].

 

1942년 리미니의 측량사 연구소를 졸업한 그는 1943년 9월 8일 사건 이후 고향으로 돌아간 후 산 마리노로 피신하기 위해 트리에스테에서 징집되어 군에 입대했습니다.

 

전후 초기에 학업을 재개한 후, 포림포폴리의 교사 양성 기관인 이스티투토 마그리스탈레 디 포림포폴리에서 교사로 졸업한 그는 다른 젊은 산타르칸젤로 지식인들과 함께 이 시기에 에콜 드 지우데이지(E' circal de' giudéizi)로 알려지게 될 협회를 설립했습니다.

 

그는 우르비노 대학교의 외국어 학부에 입학하여 공부를 계속하기로 결심하고 1953년 재즈 음악에 관한 논문으로 졸업했습니다.

 

그 후 독일로 이주했습니다. 이탈리아로 돌아와 체세나와 페사로의 고등학교에서 영어를 가르쳤습니다. 1975년 로마뇰로에서 첫 시집 『알 보우시』를 출간했습니다. 이 작품은 즉각적인 성공을 거두었습니다.

 

그는 1981년 57세의 나이로 일찍 세상을 떠났습니다.

 

페드레티는 로마뇰로 방언에 대해 다음과 같은 정의를 남겼습니다:

 

'코드에 말려 있고 세련되고 저명한 이탈리아어와는 달리, 그 겸손한 형제인 방언은 비에 젖은 야생 풀처럼 야외에서 살고 있다.  위키백과

 

 

 

산타캉젤로 태생의 방언 시인이자 "서콜로 델 지우디치오"(심판의 서클)의 주요 인물.  

 

전후 이탈리아의 가장 중요한 방언 시인 중 한 명인 니노 페드레티의 집과 가까운 곳에 있습니다.

 

1923년 8월 13일 산타캔젤로에서 태어난 그는 1981년 57세의 나이로 세상을 떠났을 때 아직 꽤 젊은 나이였습니다.

 

젊은 시절 그는 산타캔젤로의 다른 젊은 지식인들과 함께 훗날 '에' 서칼 데 지우데이지'(판단의 원)로 알려진 협회를 설립했습니다.

 

그는 중등학교의 국어 교사이자 예리한 언어학자였습니다. 1975년 그의 첫 시집 "알 보우시"가 출간되자마자 큰 성공을 거두었습니다.

 

니노는 방언을 이렇게 정의했습니다:

 

"코드에 싸여 세련되고 구별되는 이탈리아어와 달리, 그 겸손한 형제인 방언은 수 세기에 걸쳐 비에 흠뻑 젖은 야생 식물처럼 야외에서 살아왔으며, 무심한 소파 풀처럼 산을 오르고, 가장 작은 마을에 들어가 평범한 사람들이 자신의 손으로 일하고 희생하며 사는 모든 땅을 덮었습니다." 

 

니노 페드레티, "아무도 모를 것이다" 

 

문서의 출처