어둡기만 한 건 네가 너무 애쓰기 때문이야

 

어둡기만 한 건 네가 너무 애쓰기 때문이야.

가볍게, 아이처럼, 가볍게. 모든 걸 가볍게 하는 법을 배우렴.

그래, 깊이 느끼고 있어도 가볍게 느껴.

그냥 가볍게 일이 벌어지게 내버려 두고, 가볍게 대처해.

그 시절 나는 터무니없이 진지했지, 유머 감각 없는 얄밉고 괴팍한 꼬마 꼰대였어.

가볍게, 가볍게... 그게 내게 주어진 최고의 조언이었어.

죽음에 관해서조차도. 무겁거나, 예사롭지 않거나, 강조하는 건 아닌데.

수사도, 떨림도,

그 유명한 그리스도나 리틀 넬을 흉내내는 자의식 넘치는 모습도 없었지.

물론 신학도, 형이상학도 없었지.

그저 죽어가는 사실과 맑은 빛의 사실뿐이야.

그러니 짐을 버리고 앞으로 나아가렴.

주변엔 모래톱이 널려 있어, 네 발을 빨아들이며

두려움과 자기 연민과 절망 속으로 끌어내리려 해.

그러니 꼭 가볍게 걸어야 해.

가볍게, 내 사랑아,

발끝으로 걸으며, 짐도 없이,

화장품 가방조차 없이,

완전히 자유롭게. ~알더스 헉슬리

 

It’s dark because you are trying too hard.

Lightly child, lightly. Learn to do everything lightly.

Yes, feel lightly even though you’re feeling deeply.

Just lightly let things happen and lightly cope with them.

I was so preposterously serious in those days, such a humorless little prig.

Lightly, lightly – it’s the best advice ever given me.

When it comes to dying even. Nothing ponderous, or portentous, or emphatic.

No rhetoric, no tremolos,

no self conscious persona putting on its celebrated imitation of Christ or Little Nell.

And of course, no theology, no metaphysics.

Just the fact of dying and the fact of the clear light.

So throw away your baggage and go forward.

There are quicksands all about you, sucking at your feet,

trying to suck you down into fear and self-pity and despair.

That’s why you must walk so lightly.

Lightly my darling,

on tiptoes and no luggage,

not even a sponge bag,

completely unencumbered. ~Aldous Huxley