Die gestundete Zeit <유예된 시간> / 잉게보르크 바하만(Ingeborg Bachmann, 1926 - 1973)

 

 

Die gestundete Zeit <유예된 시간> / 잉게보르크 바하만(1926 - 1973)  

 

Die gestundete Zeit <유예된 시간>

 

Es kommen hartere Tage.

더욱 더 혹독한 날들이 다가온다.

Die auf Widerruf gestundete Zeit

판결의 파기로 유예된 시간이

wird sichtbar am Horizont.

지평선에 나타난다.

Bald musst du den Schuh schnuren

이제 곧 그대는 신발을 동여신고

und die Hunde zuruckjagen in die Marschhofe.

개들을 농가의 습지로 다시 쫓아버려야 한다.

Denn die Eingeweide der Fische

왜냐하면 물고기의 내장들이

sind kalt geworden im Wind.

바람에 냉각되었기 때문이다.

Armlich brennt das Licht der Lupinen.

초라하게 루우핀의 빛이 타고 있다.

Dein Blick spurt im Nebel:

그대의 시선이 안개속에 자국을 남기니,

die auf Widerruf gestundete Zeit

판결의 파기로 유예된 시간이

wird sichtbar am Horizont.

지평선에 나타난다.

 

Druben versinkt dir die Geliebte im Sand,

저 편에서 그대의 연인이 모래속으로 가라앉는다.

er steigt um ihr wehendes Haar,

모래는 그녀의 흩날리는 머리카락까지 솟아오르고,

er fallt ihr ins Wort,

모래는 그녀의 말속으로 떨어져

er befiehlt ihr zu schweigen,

그녀에게 침묵할 것을 명령한다.

er findet sie sterblich

모래는 그녀가 죽어감을

und willig dem Abschied

그리고 모든 포옹후

nach jeder Umarmung.

기꺼이 이별함을 보고 있다.

 

Sieh dich nicht um.

돌아보지 말아라.

Schnur deinen Schuh.

그대의 신발을 동여매고

Jag die Hunde zuruck.

개들을 쫓아보내라.

Wirf die Fische ins Meer.

물고기들은 바다로 던져버리라.

Losch die Lupinen!

루우핀의 빛을 꺼버리라.

 

Es kommen hartere Tage.

보다 혹독한 날들이 다가오고 있다. 

 

 

추락하는 것은 날개가 있다

주)원제는 <놀이는 끝났다. Das Spiel ist aus>이다

 

사랑하는 나의 오빠, 언제 우리는 뗏목을 만들어

하늘을 따라 내려갈 수 있을까요?

사랑하는 나의 오빠, 곧 우리의 짐이 너무 커져서

우리는 침몰하고 말거예요.

 

사랑하는 나의 오빠, 우리 종이 위에다

수많은 나라와 수많은 철로를 그려요

조심하세요. 여기 검은 선(線)들 앞에서

연필심과 함께 훌쩍 날아가지 않게요.

 

사랑하는 나의 오빠, 만약 그러면 나는

말뚝에 묶인 채 마구 소리를 지를 거예요.

하지만 오빠는 어느새 말에 올라 죽음의 계곡을 빠져나와

우리 둘은 함께 도망치고 있군요,

 

집시들의 숙영지에서, 황야의 천막에서 깨어 있어야 해요.

우리의 머리카락에서 모래가 흘러내리는군요.

오빠와 나의 나이 그리고 세계의 나이는

해로 헤아릴 수 있는 게 아니랍니다.

 

교활한 까마귀나 끈끈한 거미의 손

그리고 덤불 속의 깃털에 속아넘어가지 마세요.

또 게으름뱅이의 나라에서는 먹고 마시지 마세요,

그 곳의 남비와 항아리에선 거짓 거품이 일거든요

 

홍옥요정을 위한 황금다리에 이르러

그 말을 알고 있던 자만이 승리를 거두었지요

오빠한테 말하겠어요. 그 말은 지난번 눈과 함께

정원에서 녹아서 사라져버렸다고 말이에요.

 

많고 많은 돌들 때문에 우리 밭에 이렇게 상처가 났어요.

발 하나가 나으면, 우리는 그 발로 펄쩍 뛸 거예요

아이들의 왕은 그의 왕국에 이르는 열쇠를 입에 물고

우리를 마중하고, 우리는 이런 노래를 부를거예요:

 

지금은 대추야자 씨가 싹트는 아름다운 시정!

추락하는 이들마다 날개가 달렸네요.

가난한 이들의 수의에 장식단을 달아준 것은 빨간 골무.

그리고 오빠의 떡잎이 나의 봉인 위로 떨어지네요.

 

우리는 자러 가야 해요, 사랑하는 이여, 놀이는 끝났어요.

발꿈치를 들고. 하얀 잠옷이 부풀어오르네요.

아버지 어머니가 그러는데요, 우리가 숨결을 나누면,

이 집안에서는 유령이 나온대요. 

 

 

유튭 영상 - Woman Ahead Time -IngeborgBachmann (잉게보르크 바흐만) 

 

잉게보르크 바하만(Ingeborg Bachmann, 1926 - 1973)

 

잉게보르크 바하만(Ingeborg Bachmann, 1926 - 1973)

 

잉게보르크 바하만(Ingeborg Bachmann, 1926 - 1973)