무라카미의 세계적인 성공 요인으로 가장 많이 언급되는 것

 

 

수수한 재즈 클럽 주인이 어떻게 세계적인 문학적 센세이션을 일으키며 노벨문학상 후보로 꾸준히 거론되는 작가가 되었을까요?

 

무라카미의 세계적인 성공 요인으로 가장 많이 언급되는 것은 크게 두 가지 측면에서 두드러지는 그의 글쓰기 스타일입니다.

 

첫째, 그는 일본 문학의 전통적인 요소를 피합니다. 그의 산문은 힙하고, 리드미컬하고, 수다스럽고, 꾸밈없고, 심지어 불만스럽기까지 합니다. 그는 '진지한' 소설에서는 흔히 볼 수 없는 비공식 대명사를 사용합니다. 실험적인 스타일리스트로서 그는 문단에 등장했을 때 약간의 파장을 일으켰습니다.

 

하지만 그의 모국어에 대한 독창성 때문만은 아니었습니다.

 

무라카미 학자인 매튜 칼 슈트레처는 무라카미의 소설이 다른 언어에서도 잘 통하는 이유로 작가의 '국적 없는' 스타일 또는 '번역적인 어조'라고 부르는 것을 설명하며, 무라카미의 소설이 다른 언어에서도 잘 통하는 이유에 대해 언급합니다. 그러나 이는 일본 작가 오에 겐자부로가 노골적으로 말했듯이 무라카미가 일본어로 글을 쓰지만 "그의 글은 실제로 일본어가 아니다"라는 점을 역으로 지적하는 것이기도 합니다.