그녀가 어렸을 때사람들은 그녀가 아름답다고 말했지만

 

 

그녀가 어렸을 때
사람들은 그녀가 아름답다고 말했지만
그녀의 자전거와 땋은 머리와 허구의 모험 세계에서는
아무런 의미가 없었습니다.
나중에 그녀는 자신이 아름답기를 바랐습니다.
소년들이 그녀의 친구들을 주목하기 시작했고
토요일 밤 데이트를 위한 전화가 울렸습니다.
그녀는 결혼식 날 아름답다고 느꼈고
새로운 인생의 파트너가 곁에 있어서 희망적이었습니다.
하지만 나중에
아이들이 그녀를 아름답다고 부를 때
그녀는 종종 지쳐 있었고
머리카락은 지저분하게 묶고
화장도 하지 않았고
허리가 굵었고
예전에는 가늘었던 곳이었습니다.
그녀는 그것을 참을 수가 없었습니다.
수년에 걸쳐 그녀는 아름답게 보이기 위해
간헐적으로
노력했지만
그녀는 청구서와 식사와 같이 우선순위를 정하는 다른 것들을 찾았습니다.
그녀와 그녀의 인생의 파트너는 가족을 만들고
생계를 꾸리고
아이들을 어른으로 만들고
삶을 꾸리기 위해 열심히 일했습니다.
이제,
그녀는 앉아 있었다.
혼자였다.
그녀의 아이들은 자랐고,
그녀의 파트너는 떠났고,
그녀는 마지막으로 그녀가 아름답다고 불린
때를 기억할 수 없었다.
하지만 그녀는 아름다웠다.
그녀의 얼굴의 모든 주름,
관절염에 걸린 손의 힘,
수백만 번의 포옹이
피부에
각인된
풍부함,
그녀를 위해 경주를 했던 흔들리는 허벅지와
두꺼워진 발목에 있었다.
그녀는 사랑스럽고
관대한 마음으로 삶을 살았고,
그녀의 팔을
너무 많은 사람을 감싸 안아
위로와 평화를 주었다.
그녀의 귀는
끔찍한 소식과
아름다운 노래를 모두 들었고,
그녀의 눈은
눈물로 가득 찼다.
오, 눈물이 너무 많았고,
그 눈물은
이제 밝았다.
어두워지더라도.
그녀는 살았고, 그녀는 살았다.
그리고 그녀가 살았기 때문에, 그녀는 아름다워졌다.

 - 수잔 레이놀즈,

 

 

 

 

When she was a little girl

they told her she was beautiful

but it had no meaning

in her world of bicycles

and pigtails

and adventures in make-believe.

Later, she hoped she was beautiful

as boys started taking notice

of her friends

and phones rang for

Saturday night dates.

She felt beautiful on her wedding day,

hopeful with her

new life partner by her side

but, later,

when her children called

her beautiful,

she was often exhausted,

her hair messily tied back,

no make up,

wide in the waist

where it used to be narrow;

she just couldn't take it in.

Over the years, as she tried,

in fits and starts,

to look beautiful,

she found other things

to take priority,

like bills

and meals,

as she and her life partner

worked hard

to make a family,

to make ends meet,

to make children into adults,

to make a life.

Now,

she sat.

Alone.

Her children grown,

her partner flown,

and she couldn't remember

the last time

she was called beautiful.

But she was.

It was in every line on her face,

in the strength of her arthritic hands,

the ampleness that had

a million hugs imprinted

on its very skin,

and in the jiggly thighs and

thickened ankles

that had run her race for her.

She had lived her life with a loving

and generous heart,

had wrapped her arms

around so many to

to give them comfort and peace.

Her ears had

heard both terrible news

and lovely songs,

and her eyes

had brimmed with,

oh, so many tears,

they were now bright

even as they dimmed.

She had lived and she was.

And because she was,

she was made beautiful.

Suzanne Reynolds,