왕궈전 '열애생명' 熱愛生命 詩

 

의도적으로 아름다운 것들을 자주 보려고 합니다. 모두가 아름다울 수는 없습니다. 찾기 어렵습니다. 구하기 어려운 드문 것은 가치 있습니다. 흔한 것은 가치가 없습니다. 사람 대부분이 목표로 하는 것은 구하기 어렵고 쉽게 얻을 수 있는 게 아닙니다. 목표는 인생의 체크 포인트일 뿐이니 여정을 즐기세요. 

 

마음으로 듣고, 깊이 관찰하고, 온전히 느끼는 사람이 되는 것은 아름다운 일입니다.

 

이는 삶을 그냥 흘러가는 것이 아니라 의도적으로 살아간다는 것을 의미합니다. 매 순간의 충만함에 흠뻑 젖어 주변의 아름다움과 복잡성을 인식하고자 합니다.

 

신문의 책 소개에 나온 한 구절로 이 詩를 찾았습니다.

 

"왕귀전의 시(詩) '열애생명'(熱愛生命)은 1990년대 학번의 정체성을 상징적으로 드러낸다고 저자는 말한다."

 

+++++ 

 

 

삶을 사랑하며

 

왕궈전

 

나는 성공할 수 있을지 고민하지 않는다

이미 먼 길을 택했으니

비바람 속에서도 그저 앞만 보고 나아갈 뿐

 

나는 사랑을 얻을 수 있을지 고민하지 않는다

이미 장미에 마음을 두었으니

진실한 마음을 용감히 내보일 뿐

 

뒤에서 차가운 바람과 비가 몰아칠지 고민하지 않는다

이미 목표가 지평선이라면

세상에 남길 것은 오직 내 뒷모습일 뿐

 

나는 미래가 평탄할지, 혹은 험난할지 고민하지 않는다

그저 삶을 사랑하기만 하면

모든 것은, 예상대로 이루어지리 

 

热爱生命

 

汪国真

 

我不去想是否能够成功

既然选择了远方

便只顾风雨兼程

 

我不去想能否赢得爱情

既然钟情于玫瑰

就勇敢地吐露真诚

 

我不去想身后会不会袭来寒风冷雨

既然目标是地平线

留给世界的只能是背影

 

我不去想未来是平坦还是泥泞

只要热爱生命

一切，都在意料中 

 

 

Loving Life 

 

Wang Guozhen 

 

I don’t want to consider

If I’ll be able to succeed.

Since I’ve decided to go to a distant place,

I’ll try my best to make the trip.

;

I don’t want to consider

If I’ll be able to obtain love.

Since I’m deep in love with roses,

I’ll show my sincerity boldly.

 

I don’t want to consider

If I’ll meet with the cold wind and rain.

Since my destination is the horizon,

I’ll leave a deep impression on the Earth.

 

I don’t want to consider

If my future will be smooth or bumpy.

If only I love my life,

Everything is to be expected.

 

（蒋隆国 译）