오, 주여! 저를 부끄럽지 않게 하시고, 적들이 저를 짖밟지 못하게 하소서

 

 

"오, 주여! 저를 부끄럽지 않게 하시고, 적들이 저를 짓밟지 못하게 하소서."

 

원래 성경에 나오는 문구는 "나의 하나님이여, 내가 주께 의지하였사오니 나로 부끄럽지 않게 하시고 나의 원수로 나를 이기어 개가(凱歌)를 부르지 못하게 하소서 (시편 25:2)"

 

영화 '라이언 일병 구하기'에서 독일군을 저격하는 임무를 맡은 저격수 잭슨(베리 페퍼)은 저격하기 직전에 여러 성경구절을 암송하면서 저격한다. 저격수에게 실수는 치명적이라서 자신의 위치가 발각되면 잔혹하게 죽게 된다. 

 

 

라이언 일병 구하기에서 저격수 잭슨역 베리페퍼

 

잭슨이 외우는 다른 구절은

Be not thou far from me, O Lord. All my strength haste thee to help me.

주여, 함께하여 주소서 나를 도와주소서 

 

*인용된 성경구절

But be not thou far from me, O LORD. O my strength, haste thee to help me.

그러나 오 주여, 나를 멀리하지 마소서. 오 나의 힘이시여, 속히 나를 도와주소서. (시편 22:19) 

 

 

Blessed be the Lord, my strength, which teaches my hands to war, and my fingers to fight.

주여, 힘을 주소서. 내 손과 손가락으로 적을 물리치게 하소서.

My goodness and my fortress my high tower and my deliverer my shield and He in whom I trust.

주는 나의 덕이요, 나의 요새 나의 높은 탑이요, 구원자 나의 방패이자, 피난처일지니 

 

 

* 인용된 성경구절

Blessed be the LORD my strength, which teaches my hands to war, and my fingers to fight:

나의 반석 여호와를 찬송하리로다, 저가 내 손을 가르쳐 싸우게 하시며, 손가락을 가르쳐 치게 하시도다. (시편 144:1)

My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.

여호와는 나의 인자시요, 나의 요새시요, 나의 산성이시요, 나를 건지는 자시오, 나의 방패시요, 나의 피난처시오, 내 백성을 내게 복종케 하시는 자시로다. (시편 144:2)