한강, 노벨상 수상을 알리는 전화로 첫 인터뷰

 

한강 인터뷰

 

첫 반응. 전화 인터뷰, 2024년 10월

 

"정말 놀랍고 영광입니다"

 

2024년 문학상 수상자 한강은 서울에 있는 자택에서 아들과 저녁 식사를 마치고 소식을 받았습니다. 이 인터뷰에서 그녀는 한국 최초의 문학상 수상자가 된 것을 돌아보고 작가 집단이 자신에게 어떤 영향을 미쳤는지에 대해 이야기합니다. "그들의 모든 노력과 강점이 제 영감이 되었습니다."

 

한강은 또한 국제적으로 히트한 The Vegetarian에 대한 집필 과정에 대해 이야기하고, 그녀의 책을 읽기 시작하고 싶어 하는 사람에게 그녀의 가장 최근 작품 We Do Not Part를 추천합니다.

 

인터뷰 대본

 

한강: 안녕하세요?

 

제니 라이덴: 안녕하세요, 이 사람이 한강인가요?

 

HK: 네.

 

JR: 안녕하세요, 저는 제니 라이덴입니다. 노벨상에서 전화드립니다.

 

HK: 네. 이야기할 수 있어서 반갑습니다.

 

JR: 저도 이야기할 수 있어서 반갑습니다. 먼저 축하의 말씀을 전하고 싶습니다.

 

HK: 감사합니다. 정말 감사합니다.

 

JR: 지금 기분이 어때요?

 

HK: 정말 놀랍고, 정말 영광입니다.

 

JR: 어떻게 상을 알게 되셨나요?

 

HK: 누군가 전화해서 이 소식에 대해 이야기해 줬어요. 당연히 놀랐죠. 그리고 방금 아들과 저녁을 마쳤고 한국에서는 저녁 8시였어요. 그래서 정말 평화로운 저녁이었어요. 정말 놀랐어요.

 

JR: 서울에 있는 집에 계신가요?

 

HK: 네, 저는 서울에 있는 집에 있어요.

 

JR: 오늘은 뭐 하셨어요?

 

HK: 오늘은요? 오늘은 일을 하지 않고 조금 책을 읽고 산책을 했어요. 저에게는 꽤 편안한 하루였어요.

 

JR: 아들과 함께 있다고 하셨죠. 아들은 이에 대해 어떤 반응을 보였나요?

 

HK: 제 아들도 놀랐지만, 우리는 이 이야기를 할 시간이 많지 않았어요. 우리는 놀랐고, 그게 다였어요.

 

JR: 상상해 보세요. 노벨 문학상을 수상한 것이 당신에게 무슨 의미인가요?

 

HK: 네, 영광이고, 당신의 지원, 상을 지원해 주셔서 정말 감사합니다. 그저 감사할 뿐입니다.

 

JR: 당신은 한국 최초의 문학상 수상자입니다. 어떤 기분인가요?

 

HK: 네. 저는 책과 함께 자랐어요. 그러니까 어렸을 때부터 한국어 책과 번역본을 보며 자랐어요. 그래서 한국 문학과 함께 자랐다고 할 수 있고, 한국 문학에 매우 친밀감을 느낍니다. 그래서 이 소식이 한국 문학 독자와 저의 친구, 작가들에게 좋은 소식이 되기를 바랍니다.

 

JR: 문학적 배경에서 왔다고 말씀하셨죠. 어떤 작가가 당신에게 가장 중요한 영감의 원천이었나요?

 

HK: 저는 어렸을 때부터 모든 작가가 집단적이었습니다. 그들은 삶의 의미를 찾고 있습니다. 때로는 길을 잃고 때로는 결의에 차 있고, 그들의 모든 노력과 강점이 제 영감이 되었습니다. 그래서 영감을 주는 사람의 이름을 몇 개 고르는 게 정말 어렵습니다. 정말 어렵죠.

 

JR: 스웨덴 작가 아스트리드 린드그렌이 당신에게 영감을 준 사람 중 하나라고 읽었어요.

 

HK: 네. 제가 어렸을 때 그녀의 책, 라이언하트 브라더스를 좋아했어요. 그 책도 좋아하지만, 그녀가 제 어린 시절에 영감을 준 유일한 작가라고는 할 수 없어요. 라이언하트 브라더스를 읽었을 때, 인간이나 삶과 죽음에 대한 제 질문과 관련이 있을 수 있었어요.

 

JR: 당신의 작품을 막 접한 사람에게 어디서부터 시작하라고 권하고 싶으신가요?

 

HK: 제 책 중에서요? 모든 작가가 가장 최근에 쓴 책을 좋아한다고 생각해요. 그래서 가장 최근에 쓴 책은 We Do Not Part이거나 I Do Not Bid Farewell 또는 Impossible Goodbyes라고 해요. 이 책이 시작이 되기를 바랍니다. 그리고 Human Acts는 We Do Not Part라는 책과 직접 연결되어 있어요. 그리고 The White Book은 저에게 매우 개인적인 책입니다. 자서전적이기 때문입니다. 그리고 The Vegetarian이 있습니다. 하지만 저는 We Do Not Part에서 시작할 수 있다고 생각합니다.

 

JR: 국제 독자들에게는 The Vegetarian이 가장 잘 알려져 있을 겁니다. 그 특정 소설이 당신에게 어떤 의미가 있다고 생각하십니까?

 

HK: 저는 3년 동안 썼는데, 그 3년은 어떤 이유에서인지 저에게는 힘든 시간이었습니다. 그래서 저는 주인공의 이미지, 그녀를 둘러싼 사람들, 나무와 햇빛, 그리고 모든 것의 이미지를 그 3년 동안 매우 생생하게 찾는 데 어려움을 겪었던 것 같습니다.

 

JR: 잠시 후에 말씀드리겠습니다. 이 노벨상을 어떻게 축하할 것인지에 대한 생각이 있습니까?

 

HK: 이 전화 통화 후에 차를 마시고 싶습니다. 저는 술을 마시지 않습니다. 아들과 차를 마시고 오늘 밤 조용히 축하하겠습니다.

 

JR: 아주 좋습니다. 네. 다시 한번 축하드립니다. 정말 감사합니다.

 

HK: 감사합니다.

 

JR: 알겠습니다. 안녕히 계세요.

 

HK: 조심하세요. 안녕히 계세요.

 

이 텍스트에서 오타를 발견하셨나요? 오류를 식별하고 알려주시면 감사하겠습니다. 시간을 내어 이메일을 보내 오류를 보고해 주셔서 감사합니다.